בימים של סערות ומהפיכות, קשה לי למצוא מילים משל עצמי. מוצאת נחמה ומקלט אצל שני ידידים וותיקים- ויסלבה וז'אק.
את השיר של ויסלבה, מצאתי בבלוג המקסים, מקסים של יונת (רגע לפני שהשטיח שוב נשמט לי מתחת לרגליים. רק לפני שבועיים. מרגיש כמו לפני נצח. לאט, לאט, אני חוזרת לנשום).
ואת השיר של ז'אק, מצאתי בתיבת המייל המאובקת של עצמי. קיבלתי אותו פעם מארז, שאחראי גם על התרגום ועל הקישור לסרטון האנימציה הנפלא (לפעמים יש יתרונות להרגל שלא למחוק דבר).
*****
הערה (ויסלבה שימבורסקה)
החיים - דרך יחידה
לעטות עלים,
לחטוף נשימה על חול,
לנסוק על כנפיים.
להיות כלב
או ללטף את פרוותו החמה
להבחין בין כאב
ובין כל מה שאינו כאב;
להיכלל באירועים,
ללכת לאיבוד בנופים,
לחפש את הקטנה בטעויות.
הזדמנות יוצאת דופן
לזכור לרגע
מה דובר
כשכובתה המנורה;
ולו רק פעם
להיתקל באבן,
להרטב בגשם,
לאבד מפתחות בדשא;
לתור באוויר אחרי גץ;
ותמיד לא לדעת
משהו חשוב.
*****
הוראות לציור דיוקן של ציפור (ז'אק פרוור)
צייר תחילה כלוב
עם דלת פתוחה
צייר אחר כך
משהו נחמד
משהו פשוט
משהו יפה
משהו שימושי
בשביל הציפור
אחר כך מקם את הבד כנגד עץ
בתוך גן
בתוך חורשה
או בתוך יער
התחבא מאחורי העץ
מבלי לאמר דבר
מבלי לזוז...
לפעמים הציפור מגיעה מהר
אולם לעתים היא צריכה שנים ארוכות בכדי להחליט.
אל תרתע
המתן
המתן אם צריך במשך שנים
המהירות או האיטיות של ההגעה
של הציפור אין לה דבר עם ההצלחה של הציור.
כאשר הציפור מגיעה
אם היא מגיעה
שמור על השקט העמוק ביותר
המתן שהציפור תכנס לתוך הכלוב
וכאשר היא נכנסה
סגור בעדינות את הדלת עם המכחול
אחר כך מחק אחד אחד את כל הסורגים
תוך זהירות שלא לגעת באף נוצה של הציפור
עשה אחר כך את הדיוקן של העץ
תוך בחירת הענפים היפים ביותר
בשביל הציפור
צייר אחר כך את העלווה הירוקה ואת הרעננות של הרוח
את עוצמת השמש
ואת זמזום חיות העשב בחום הקיץ
אחר כך המתן שהציפור תחליט לשיר.
אם הציפור אינה שרה
זהו סימן רע
סימן שהציור גרוע
אולם אם היא שרה זהו סימן טוב
סימן שאתה יכול לחתום
ובכן אתה תולש בעדינות רבה
אחת מנוצות הציפור
ואתה כותב את שמך בפינת הציור.
צייר תחילה כלוב
עם דלת פתוחה
צייר אחר כך
משהו נחמד
משהו פשוט
משהו יפה
משהו שימושי
בשביל הציפור
אחר כך מקם את הבד כנגד עץ
בתוך גן
בתוך חורשה
או בתוך יער
התחבא מאחורי העץ
מבלי לאמר דבר
מבלי לזוז...
לפעמים הציפור מגיעה מהר
אולם לעתים היא צריכה שנים ארוכות בכדי להחליט.
אל תרתע
המתן
המתן אם צריך במשך שנים
המהירות או האיטיות של ההגעה
של הציפור אין לה דבר עם ההצלחה של הציור.
כאשר הציפור מגיעה
אם היא מגיעה
שמור על השקט העמוק ביותר
המתן שהציפור תכנס לתוך הכלוב
וכאשר היא נכנסה
סגור בעדינות את הדלת עם המכחול
אחר כך מחק אחד אחד את כל הסורגים
תוך זהירות שלא לגעת באף נוצה של הציפור
עשה אחר כך את הדיוקן של העץ
תוך בחירת הענפים היפים ביותר
בשביל הציפור
צייר אחר כך את העלווה הירוקה ואת הרעננות של הרוח
את עוצמת השמש
ואת זמזום חיות העשב בחום הקיץ
אחר כך המתן שהציפור תחליט לשיר.
אם הציפור אינה שרה
זהו סימן רע
סימן שהציור גרוע
אולם אם היא שרה זהו סימן טוב
סימן שאתה יכול לחתום
ובכן אתה תולש בעדינות רבה
אחת מנוצות הציפור
ואתה כותב את שמך בפינת הציור.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה